別董大高適譯文，老鐵們想知道有關這個問題的分析和解答嗎，相信你通過以下的文章內容就會有更深入的了解，那麼接下來就跟著我們的小編一起看看吧。
古詩中有一篇《別董大》的詩，是由唐代詩人高適創作，表達了詩人離別好友董大的心情。下麵是對該詩的一篇譯文：
朋友別離時，淚水禁難留。
別董大，南去舉鞭時，此情勢不相容。
願谘詢修短，共矢忘卻謊。
切勿追念過往，能使身心放鬆。
董大，別後心頭苦，猶如斷腸愁。
離別如此艱辛，無法言表真情。
雄姿英發時，我為你高歌。
今日離我而去，願他乘風破浪。
別董大，他鄉征戰遠，願保重肌體健。
遙望南山外，別來之人愁滿腔。
君當珍重離別，勿忘相交情。
如今風景無情，再望見君時何時？
董大，別來時年少玲瓏。
今日變得辛苦，無法追憶往昔。
堅守諾言，共創輝煌。
別離雖讓人心傷，仍願與你同行。
此刻離別，感慨萬千，傷感無言。
董大，祝你一路平安，前程更加光明。
別離雖令人感傷，仍願與你相逢。
別董大，願你心境安寧，天下太平。
以上是對《別董大》一詩的譯文，希望能傳達出原詩中董大與詩人之間的離別之情，以及對董大未來的祝願。詩中描述了分別時的心情，表達了詩人對好友的思念之情，希望他保重身體，前程更加光明。最後祝福董大心境安寧，天下太平。
別董大高適譯文
《別董大二首》 唐·高適
千裏黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。
莫愁前路無知己，天下誰人不識君？
六翮飄颻私自憐，一離京洛十餘年。
丈夫貧賤應未足，今日相逢無酒錢。
“董大”是董庭蘭，因家中排行老大，故稱“董大”，唐人親昵喜歡以排名相稱。他是盛唐開元、天寶時期的著名琴師，隴西人，整理編著《大胡笳》，《小胡笳》。
天寶年間，高適不得誌，到處浪遊，常處於貧賤的境遇之中。在與李白、杜甫同遊梁宋之後，沒有繼續遠行，暫時在宋州安定下來，農耕樵讀，以待時機。
天寶六年春，吏部尚書房琯被貶出朝，門客董庭蘭也離開長安。就在這年冬天，高適與董庭蘭會於睢陽，寫了《別董大二首》。我們比較熟悉的是“天下誰人不識君”這一首。
“千裏黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。”
“曛”，日落餘光，昏暗。這一句是送別之時的場景描寫。
開闊大氣，冷峻恢弘的景色都與離別有關（千裏黃雲，北風吹雁），但是高適並沒有沉浸在傷感之中，而是通過超然的氣度和稟賦，取境界之闊遠渺茫，舍風雪之寒涼淒苦，以理馭情，以情擇景，寫出慷慨激昂的壯偉來。
黃雲蔽天，綿延千裏，日色隻剩下一點餘光。夜幕降臨以後，又刮起了北風，大風呼嘯，伴隨著紛紛揚揚的雪花。
“莫愁前路無知己，天下誰人不識君？”
你不要擔心前路就沒有知己，以閣下高才，天下能有幾個人不認識你呢？
別董大高適譯文打印
這首詩的意思是：高適與董大久別重逢，經過短暫的聚會以後，又各奔他方，勾勒了送別時晦暗寒冷的愁人景色，表現了作者當時處在困頓不達的境遇之中，但沒有因此沮喪、沉淪，既表露出作者對友人遠行的依依惜別之情，也展現出作者豪邁豁達的胸襟。
《別董大二首》是唐代詩人高適的組詩作品。
全詩如下：
其一
千裏黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。
莫愁前路無知己，天下誰人不識君？其二
六翮飄颻私自憐，一離京洛十餘年。
丈夫貧賤應未足，今日相逢無酒錢。
譯文如下：
其一
千裏黃雲蔽天日色暗昏昏，北風吹著歸雁大雪紛紛。
不要擔心前路茫茫沒有知己，普天之下哪個不識君？
其二
就像鳥兒六翮飄搖自傷自憐，離開京城已經十多年。
大丈夫貧賤誰又心甘情願，今天相逢可掏不出酒錢。作品賞析：
從詩的內容來看，這兩篇作品當是寫高適與董大久別重逢，經過短暫的聚會以後，又各奔他方的贈別之作。兩個人都處在困頓不達的境遇之中，貧賤相交自有深沉的感慨。
詩的第二首可作如是理解。第一首卻胸襟開闊，寫別離而一掃纏綿憂怨的老調，雄壯豪邁，堪與王勃“海內存知己，天涯若比鄰”（《送杜少府之任蜀川》）的情境相媲美。
詩人在即將分手之際，全然不寫千絲萬縷的離愁別緒，而是滿懷激情地鼓勵友人踏上征途，迎接未來。詩之所以卓絕，是因為高適“多胸臆語，兼有氣骨”（殷璠《河嶽英靈集》）、“以氣質自高”（《唐詩紀事》），因而能為誌士增色，為遊子拭淚。
如果不是詩人內心的鬱積噴薄而出，則不能把臨別贈語說得如此體貼入微，如此堅定不移，也就不能使此樸素無華之語言，鑄造出這等冰清玉潔、醇厚動人的詩情。
別董大譯文及注釋
別董大（二首其一）作者：高適 朝代：唐千裏黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。莫愁前路無知己，天下誰人不識君。
【譯文】一望無邊的昏黃陰雲籠罩著昏暗的天地，連太陽也顯得昏黃暗淡，失去了光芒。隻有一群群叫聲淒婉的大雁，在北風勁吹、大雪紛飛的秋冬之際匆匆南遷。此去不要擔心遇不到知己，天下之人誰會不賞識像你這樣優秀的人呢？
【注釋】①董大：唐玄宗時代著名的藝人董庭蘭，善彈琴，被譽為"古琴王子"。大，表示在兄弟中排行第一。②曛：日色昏暗。這裏是說天空陰雲密布，太陽黯然無光。③知己：知心朋友。④識：賞識。⑤君：古代對人的尊稱。這裏指董大。
別董大古詩高適
別董大二首
唐代：高適
其一
千裏黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。
莫愁前路無知己，天下誰人不識君？
其二
六翮飄颻私自憐，一離京洛十餘年。
丈夫貧賤應未足，今日相逢無酒錢。
譯文：
其一
千裏黃雲蔽天日色暗昏昏，北風吹著歸雁大雪紛紛。
不要擔心前路茫茫沒有知己，普天之下哪個不識君？
其二
就像鳥兒六翮飄搖自傷自憐，離開京城已經十多年。
大丈夫貧賤誰又心甘情願，今天相逢可掏不出酒錢。擴展資料
創作背景
這兩首送別詩當作於唐玄宗天寶六年（747年），送別的對象是著名的琴師董庭蘭。當年春天，吏部尚書房琯被貶出朝，門客董庭蘭也離開長安。當年冬天，高適與董庭蘭會於睢陽（故址在今河南省商丘縣南），寫了《別董大二首》。
在唐人贈別詩篇中，那些淒清纏綿、低徊留連的作品，固然感人至深，但另外一種慷慨悲歌、出自肺腑的詩作，卻又以它的真誠情誼，堅強信念，為灞橋柳色與渭城風雨塗上了另一種豪放健美的色彩。高適的《別董大二首》便是後一種風格的佳篇。
盛唐時盛行胡樂，能欣賞七弦琴這類古樂的人不多。崔玨有詩道：“七條弦上五音寒，此藝知音自古難。惟有河南房次律，始終憐得董庭蘭。”（《席間詠琴客》）這時高適也很不得誌，到處浪遊，常處於貧賤的境遇之中。但在這兩首送別詩中，高適卻以開朗的胸襟，豪邁的語調把臨別贈言說得激昂慷慨，鼓舞人心。
唐代高適的別董大譯文
別董大古詩翻譯：
黃昏的落日使千裏浮雲變得暗黃；北風勁吹，大雪紛紛，雁兒南飛。
不要擔心前方的路上沒有知己，普天之下還有誰不知道您呢？
就像鳥兒六翮飄搖自傷自憐，離開京洛已經十多年。
大丈夫貧賤誰又心甘情願，今天相逢可掏不出酒錢。
原文：
千裏黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。
莫愁前路無知己，天下誰人不識君。
六翮飄_私自憐，一離京洛十餘年。
丈夫貧踐應未足，今日相逢無酒錢。
高適（約704年-約765年），字達夫、仲武，漢族，唐朝渤海郡（今河北景縣）人，後遷居宋州宋城（今河南商丘睢陽）。唐代著名的邊塞詩人，曾任刑部侍郎、散騎常侍、渤海縣候，世稱高常侍。
高適與岑參並稱“高岑”，有《高常侍集》等傳世，其詩筆力雄健，氣勢奔放，洋溢著盛唐時期所特有的奮發進取、蓬勃向上的時代精神。開封禹王台五賢祠即專為高適、李白、杜甫、何景明、李夢陽而立。後人又把高適、岑參、王昌齡、王之渙合稱“邊塞四詩人”。
別董大高適譯文的問題分享結束啦，以上的文章解決了您的問題嗎？歡迎您下次再來哦！
