hello大家好，我是本站的小編子芊，今天來給大家介紹一下蘇秦之楚文言文翻譯（戰國策文言文翻譯）的相關知識，希望能解決您的疑問，我們的知識點較多，篇幅較長，還希望您耐心閱讀，如果有講得不對的地方，您也可以向我們反饋，我們及時修正，如果能幫助到您，也請你收藏本站，謝謝您的支持！
蘇秦，戰國時期的一位睿智之士，才華橫溢，被尊為謀士之中的佼佼者。他出生在楚國，少年時期便展現出非凡的才智和獨立思考的能力。
蘇秦之於楚國，猶如明月照耀黑暗的夜空。在他的引領下，楚國逐漸走出了困境，壯大了自己的國力。他的智慧和策略，讓人們為之驚歎不已。
蘇秦以言辭之巧妙著稱，他能言善辯，讓人信服。他曾有一次和楚國丞相合謀，通過利誘、威脅和運籌帷幄，成功地使敵國與楚國訂立了長期的和平條約。這一策略，被後人稱之為“蘇秦之楚”。
若問蘇秦之楚有何妙法，答曰：以智取勝，以言辭征服。他善於發現敵國的矛盾和弱點，在謀劃戰略時，充分利用這些天賦。他將楚國的優勢與敵國的弱點巧妙結合，以智慧和口才迅速擊敗對手。
蘇秦不僅在楚國有所斬獲，他還在其他國家中推廣其謀略。他曾經遊曆齊、韓、魏等國，為各國之相提供策略建議。他的智謀，讓人們刮目相看。
蘇秦之楚，不僅是一段古代的曆史，更是智慧的結晶。他的思想和策略，至今仍然被人們所推崇和學習。他告訴我們，無論麵對怎樣的困境和敵人，隻要我們運用智慧和思考，就能找到解決問題的辦法。
蘇秦之楚，是中國古代智者的傑作，也是我們應當學習的楷模。讓我們銘記蘇秦之楚的智慧，不斷追求進步和創新，為我們的國家和社會做出更大的貢獻。
蘇秦之楚文言文翻譯（戰國策文言文翻譯）
蘇秦字季子，戰國時期的洛陽（周王室直屬）人，是與張儀齊名的縱橫家。下麵是我整理的蘇秦之楚文言文翻譯，希望對你有幫助！ 蘇秦之楚 作者：劉向 【提要】 要去遊說的對象經常會拒絕與你見麵，或者故意長時間閑置你。連麵都見不了，怎麼說服他人呢？遊說需要等待、更需要你的耐心與毅力。 【原文】 蘇秦之楚，三月乃得見乎王。談卒，辭而行。楚王曰：“寡人聞先生，若聞古人。今先生乃不遠千裏而臨寡人，曾不肯留，願聞其說。”對曰：“楚國之食貴於玉，薪貴於桂，謁者難得見如鬼，王難得見如天帝。今令臣食玉炊桂，因鬼見帝。”王曰：“先生就舍，寡人聞命矣。” 【譯文】 蘇秦來到楚國，過了3個月，才見到楚王，交談完畢，就要向楚王辭行。楚王說：“我聽到您的.大名，就象聽到古代賢人一樣，現在先生不遠千裏來見我，為什麼不肯多待一些日子呢？我希望聽到您的意見。”蘇秦回答說：“楚國的糧食比寶玉還貴，楚國柴禾比桂樹還貴，稟報人員像小鬼一樣難得見麵，大王像天帝一樣難得見麵；現在要我拿玉當糧食，拿桂當柴禾燒，通過小鬼見高高在上的天帝……。”楚王打斷蘇秦的話，說：“請先生到客館住下吧，我遵命了。” 【評析】 蘇秦作為大遊說家，其心理素質非常之高，他沒有因為拒絕召見而心灰意冷。而當他見到楚王後也沒有忘乎把自己的想法和要求和盤托出，而是以退為進，馬上辭行。如此反而掌握了心理上的主動權，讓楚王十分迫切的聽從他的意見、答應他的要求，把他奉為上賓。可見，在說服他人時，光有學識是不能被人接納的，頑強的毅力和冷靜的心態是以識取信的關鍵。 【編者簡介】 劉向（約前77—前6）又名劉更生，字子政。西漢經學家、目錄學家、文學家。沛縣（今屬江蘇）人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時，為諫大夫。漢元帝時，任宗正。以反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。後又以反對恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位後，得進用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領校秘書，所撰《別錄》，為中國最早的圖書公類目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九歎》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經通義》有清人馬國翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。生平事跡見《漢書》卷三十六。
戰國策文言文翻譯
1. 幫忙找一下文言文《戰國策 遊說秦王的報告，一共上呈了十次，但蘇秦的意見都沒被采納。黑貂皮衣穿破了，百斤黃金用完了，生活費用也光了，便隻好離開秦國，返回洛陽。他腿上打著綁腿，腳上穿著草鞋，背著書袋，挑著行李，神情憔悴，臉色黃黑，顯得非常慚愧。到家後，妻子織布自如，不來迎接；嫂嫂冷眼相看，不給做飯；父母若無其事，不予理睬。蘇秦長歎一聲說：“妻子不把我當丈夫，嫂嫂不把我當小叔，父母不把我當兒子，這都是我蘇秦的罪過。”當天晚上，他打開數十隻書箱，找到專講謀略的書《太公陰符》，於是埋頭苦讀，精心選擇，開始寫作《揣情》、《摩意》之篇。讀書困倦想睡了，就拿起鐵錐猛刺大腿，血流至足跟。蘇秦說：“哪有說服人主而不能讓他們拿出金、玉、錦、繡、並取得卿相尊位的道理呢？”一年後《揣情》、《摩意》之篇寫成，他說道：“拿這個足以說服當世的君王了。” 於是蘇秦就經過燕烏集闕，在華屋之下遊說趙肅侯，雙方交談甚為投契，趙王大為高興，封蘇秦為武安君，並任命他為相國。 給他兵車百輛，錦繡千束、白壁百雙，黃金萬鎰，車隨其後，往各國去約結合縱聯盟，瓦解連橫陣線，以抵製強秦。蘇秦任趙相時，秦國不敢出兵函穀關。 2. 文言文翻譯 ——《戰國策 齊助楚攻秦 齊國幫助楚國進攻秦國，攻下了曲沃（秦地）。 後來秦想要報仇進攻齊國。可是由於齊、楚是友好國家，秦惠王為此甚感憂慮，於是秦惠王就對張儀說：“寡人想要發兵攻齊，無奈齊、楚兩國關係正密切，請賢卿為寡人考慮一下怎麼辦才好？”張儀說：“請大王為臣準備車馬和金錢，讓臣去南方遊說楚王試試看！” 於是張儀去南方楚國見楚懷王說：“敝國國王最敬重的人莫過於大王了，我做臣子，也莫過於希望給大王你做臣子；敝國所最痛恨的君主莫過於齊國，而臣張儀最不願侍奉的君主莫過於齊王。 現在齊國罪惡，對秦王來說是最嚴重的，因此秦國才準備發兵征討齊國，無奈貴國跟齊國締結有軍事攻守同盟，以致使秦王無法好好侍奉大王，同時也不能使臣張儀做大王的忠臣。然而如果大王能關起國門跟齊斷絕交邦，讓臣勸秦王獻上方圓600裏商、於土地。 如此一來，齊就喪失了後援，而必定走向衰弱；齊走向衰弱以後，就必然聽從大王號令。由此看來，大王如果能這樣做，楚國不但在北麵削弱了齊國的勢力，而又在西南對秦國施有恩惠，同時更獲得了商、於600裏的土地，這真是一舉三得的上策。” 楚懷王一聽，非常高興，就趕緊在朝宣布：“寡人已經從秦國得到商、於600裏肥沃的土地！”群臣聽了懷王的宣布，都一致向懷王道賀，惟獨客卿陳軫最後晉見，而且根本不向懷王道賀。這時懷王就很詫異的問：“寡人不發一卒，而且沒有傷亡一名將士，就得到商、於600裏土地，寡人認為這是一次外交上的重大勝利，朝中文武百官都向寡人道賀，偏隻有賢卿一人不道賀，這是為什麼？”陳軫回答說：“因為我認為，大王不但得不到商、於600裏，反而會招來禍患，所以臣才不敢隨便向大王道賀。” 懷王問：“什麼道理呢？”陳軫回答說：“秦王所以重視大王的原因，是因為有齊國這樣一個強大盟邦。如今秦國還沒把地割給大王，大王就跟齊國斷絕邦交，如此就會使楚國陷於孤立狀態，秦國又怎會重視一個孤立無援的國家呢？何況如果先讓秦國割讓土地，楚國再來跟齊斷絕邦交，秦國必不肯這樣做；要是楚國先跟齊國斷交，然後再向秦要求割讓土地，那麼必然遭到張儀欺騙而得不到土地。 受了張儀的欺騙，以後大王必然懊悔萬分；結果是西麵惹出秦國的禍患，北麵切斷了齊國的後援，這樣秦、齊兩國的兵都將進攻楚國。”楚王不聽從，說：“我的事已經辦妥當了，你就閉口，不要再多說，你就等待寡人的吧！”於是懷王就派使者前往齊國宣布跟齊斷絕邦交，還沒等第一個絕交使者回來，楚王竟急著第二次派人去與齊國絕交。 張儀回到秦國之後，秦王就趕緊派使者前往齊國遊說，秦齊的盟約暗暗締結成功。果然不出陳軫所料，當楚國一名將軍去秦國接收土地時，張儀為了躲避楚國的索土使臣，竟然裝病不上朝，楚懷王說：“張儀以為寡人不願誠心跟齊國斷交嗎？”於是楚懷王就派了一名勇士前去齊國罵齊國，張儀在證實楚齊確實斷交以後，才勉強出來接見楚國的索土使臣，說：“敝國所以贈送貴國的土地，是這裏到那裏，方圓總共是6裏。” 楚國使者很諒訝的說：“臣隻聽說是600裏，卻沒有聽說是6裏。”張儀趕緊鄭重其事的巧辯說：“我張儀在秦國隻不過是一個微不足道的小官，怎麼能說有600裏呢？” 楚國使節回國報告楚懷王以後，懷王大怒，就準備發兵去攻打秦國。 這時陳軫走到楚王麵前表示：“現在我可以說話了嗎？懷王說：“可以。”於是陳軫就很激動地說：“楚國發兵去攻打秦國，絕對不是一個好辦法。 大王實在不如趁此機會，不但不向秦國要求商、於600裏土地，反而再送給秦一個大都市，目的是跟秦連兵伐齊，如此或許可以把損失在秦國手裏的再從齊國得回來，這不就等於楚國沒有損失嗎？大王既然已經跟齊國絕交，現在又去責備秦國的失信，豈不是等於在加強秦、齊兩國的邦交嗎，這樣的話，楚國必受大害！” 可惜楚懷王仍然沒有采納陳軫的忠諫，而是照原定計劃發兵北去攻打秦國。秦、齊兩國組成聯合陣線，同時韓國也加入了他的軍事同盟，結果楚軍被三國聯軍在杜陵打得慘敗。 可見，楚國的土地並非不大，而人民也並非比其他諸侯軟弱，但是之所以會弄得幾乎要亡國的慘境，就是由於懷王沒有采納陳軫的忠實良言，而過於聽信張儀詭詐遊說的緣故。 楚絕齊齊舉兵伐楚 楚國與齊絕交後，齊發兵攻打楚國。 陳軫對楚懷王說：：“大王實在不如把土地送給東方的齊國求得諒解，然後再跟西方的秦國建立邦交。” 於是楚懷王派陳軫出使秦國。 秦惠王對陳軫說：“賢卿本來就是秦國人，而且是寡人的老臣。可惜由於寡人不能識才，對於處理國家大事又欠周詳，以致使賢卿離開寡人去給楚王服務。 如今齊、楚兩國互相攻伐，有的人認為救援有利，有的人認為不救援有利。賢卿為何不在為楚國效忠之餘，也為我出一點主意呢？”陳軫說：“大王難道沒聽說過吳國人到楚國去做官的故事嗎？楚王很喜歡這位客卿，可是某次這位客卿生了病，楚王就派人去問候說：‘是真生病嗎？還是思念吳國呢？’左右侍臣回答說：‘不知道他是否懷鄉，假如真是懷鄉的話，那他就要唱吳歌了。 ’現在我就準備為大王唱‘吳歌’。不知大王有沒有聽。 3. 戰國策·秦策一節選的原文及翻譯 戰國策·秦策一節選原文： 原文： 蘇秦始將連橫，說秦惠王。 秦王曰：“寡人聞之：毛羽不豐滿者不可以高飛，文章不成者不可以誅罰，道德不厚者不可以使民，政教不順者不可以煩大臣。今先生儼然不遠千裏而庭教之，願以異日。” 說秦王書十上，而說不行。黑貂之裘敝，黃金百斤盡。 資用乏絕，去秦而歸。負書擔橐，形容枯槁，麵目黧黑，狀有愧色。 歸至家，妻不下妊紝，嫂不為炊，父母不與言。乃夜發書，陳篋數十，得太公《陰符》之謀，伏而誦之，簡練以為揣摩。 讀書欲睡，引錐自刺其股，血流至足，曰：“安有說人主，不能出其金玉錦繡，取卿相之尊者乎？”期年，揣摩成，曰：“此真可以說當世之君矣。”乃見說趙王於華屋下。 抵掌而談，趙王大說，封為武安君，受相印，革車百乘，錦繡千純，白璧百雙，黃金萬鎰，以隨其後，約從散橫，以抑強秦，故蘇秦相於趙而關不通。 當此之時，天下之大，萬民之眾，王侯之威，謀臣之權，皆欲決於蘇秦之策。 不費鬥糧，未煩一兵，未戰一士，未絕一弦，未折一矢，諸侯相親，賢趕不於兄弟.夫賢人任而天下服，一人用而天下從。 故曰：式於政，不式幹勇；式幹廊廟之內，不式幹四境之外。 當（蘇）秦之隆，黃金萬鎰為用，轉轂連騎，炫煌於道，山東之國，從風而服，使趙大重。將說楚王，路過洛陽，父母聞之，清宮除道，張樂設飲，郊迎三十裏；妻側目而視，側耳而聽；嫂蛇行匍匐，四拜自跪而謝。 蘇秦曰：“嫂，何前倨而後卑也？”嫂曰：“以季子之位尊而多金。”蘇秦曰：“嗟乎！貧窮則父母不子，富貴則親戚畏懼。 人生世上，勢位富貴。蓋可忽乎哉！” 翻譯： 蘇秦最初主張連橫，說服秦王。 秦王說： “我聽說：羽毛不豐滿高飛上天，不完備的法令不能懲罰犯人，道德不能帶動能力不強的人，政治和宗教的煩惱部長不順民心，現在你來到在所有的嚴重性賜教上了法庭，改天我會喜歡聽你做什麼。 “ （蘇）遊說秦紀念館1 O次數，但他的建議沒有被采納。 打破了他的紫貂大衣， 100兩黃金也用完了11我有沒有錢，不得不離開秦國。 （他）攜帶書籍，挑著行李，麵容憔悴，黃色和黑色的臉，很明顯受挫。 家，織布的妻子不理他，嫂嫂拒絕為他做飯，甚至父母不和他說話。 （蘇） ，所以在午夜找到這本書，奠定了幾十個書箱，發現JiangTaiGong “陰符”藝術戰爭“ ，埋頭閱讀，反複選擇，熟悉，研e79fa5e98193e4b893e5b19e3***62究和經驗。 當你想打瞌睡，閱讀他們刺傷了他的大腿上，用錐子，鮮血直流到10英尺。他自言自語地說： “ ，如何采取負責的遊說，而不是讓他們拉出金金。 刺繡，清香尊嚴的人做嗎？ ”全年，研究成功，他說：“它真的可以去遊說各國君王 “ 。在房子的遊說下，趙華趙。 他告訴趙拍手對話，趙王很高興他為武安君和贈款相對於印度，軍用車輛100輛，錦繡í 0束，白玉100對2萬盎司的黃金，團隊跟著他，所有國家一致同意打破甚至垂直和水平，因此強大的秦莊係統。 當宰相時，秦不敢出兵函穀關趙蘇。 當時，大多數的世界，許多人，軍長，決策者權力，我們一定要聽蘇一個人決定所有政策。不花一鬥口糧，沒有征用的走卒，而不是發送了一般，而不是用壞一個弓，沒有失去一個箭頭，它使世界諸侯和睦相處，比兄弟還靠近。 （可見）電源功率的聰明人，世界將服從；有這樣一個人獲得委任，世界將遵循。所以說：“政治手段來解決這個問題，不要用武力征服，尋求在法庭上，認真規劃，你不必去邊境的戰鬥操作。 當蘇權勢顯赫，當金波2澳灣兩個供他使用，他指揮的戰車和騎兵連接不斷，無論似乎氣勢，蕭山區東部各諸侯國，每個人都在尋找服從他的命令，所以趙已經越來越尊重。轉到遊說楚威王蘇，路過洛陽家長的經驗教訓，就能很快地清理你的房間，清掃道路，雇用樂隊，準備盛宴。 到3英裏遠離城市的地方，以滿足妻子不敢看他的前麵，側身耳朵聽他說話。大姐像蛇一樣在地板上爬行，跪我不斷道歉的法律。 蘇問道：“嫂子，為什麼以前那麼傲慢和謙遜的主要表現為它呢？ ”他嫂子回答說：“ 因為你現在的位置顯著尊重，財富。 ”蘇說： “唉！ ”孤獨的人差，如果父母不，當他的兒子，曾經顯赫的財富，親戚和朋友都感到恐懼，一個人生活在世界權力和財富，不管如何可以忽略不計。 《戰國策》亦展示了東周戰國時代的曆史特點和社會風貌，是研究戰國曆史的重要典籍。《戰國策》一書的思想傾向，因其與儒家正統思想相悖，受到曆代學者的貶斥。 《戰國策》曾被斥之為“邪說”、“離經叛道之書”。“《戰國策》基本上自成一家。 其道德哲學觀多取道家，社會政治觀接近法家，獨與儒家抵牾不合，因而為後世學者所詬病 。” 寫作特色 1.人物刻畫生動 例如蘇秦的故事，生動的刻畫了一個長於論辯、追逐名利的策士，逼真描繪一群勢力庸俗的小人。 蘇秦遊說秦國失敗後像乞丐樣回到家中，而“妻不下織，嫂不為炊，父母不與言”，後來，他發奮圖強，六國封相，路過家門時，“父母聞之，清宮除道，張樂設飲，郊迎三十裏。 妻側目而視…嫂蛇行匍匐。” 前後兩個場麵的鮮明對照，充分揭露一切以功。 4. 翻譯《戰國策.秦策》 衛鞅從魏國逃到秦國，秦孝公任用他為丞相，把商地分封給他，號稱“商君”。商君治理秦國，法令雷厲風行，公平無私。懲罰，不忌避威勢強大的貴族；獎賞，不偏私關係特殊的親信，法令實施至於太子，依法處治。師、傅犯法，處以黥，劓之刑，一周之後，路上沒人拾取遺失的東西，百姓不亂取非分的財物，國力大大加強，諸侯個個畏懼。但刑罰嚴酷，缺少仁恩，隻是用強力壓服人而已。 孝公實行商君新法十八年後，重病臥床不起，打算傳位給商君，商君辭謝不受。 孝公死後，惠王繼位，執政不久，商君請求告老還鄉。有人遊說惠王說：“大臣權力太重會危及國家，左右近臣太親會危及自身。現在國內連婦女、兒童都說法令是商君的法令，並不說是大王的法令。君反為人主，而大王反變為人臣了。況且商君本來就是大王的仇人，希望大王想辦法對付他吧。” 商君害怕受誅，想返回魏國。秦人不許他出境，說：“商君的法令很嚴厲。”因此不能出境，他走投無路，隻好返回。惠王即以車裂的極刑處死了商鞅，而秦國人並不表示同情。 5. 戰國策 秦策一 譯文 衛鞅亡魏入秦 衛鞅亡魏入秦，孝公以為相，封之於商，號曰商君。商君治秦，法令至行，公平無私，罰不諱強大，賞不私親近，法及太子，黥劓其傅。期年之後，道不拾遺，民不妄取，兵革大強，諸侯畏懼。然刻深寡恩，特以強服之耳。孝公行之八年，疾且不起，欲傳商君，辭不受。孝公已死，惠王代後，蒞政有頃，商君告歸。人說惠王曰：“大臣太重者國危，左右太親者深危。今秦婦人嬰兒皆言商君之法，莫言大王之法。是商君反為主，大王更為臣也。且夫商君，固大王仇讎也，願大王圖之。”商君歸還，惠王車裂之，而秦人不憐。 衛鞅從魏國逃到秦國，秦孝公任用他為丞相，把商地分封給他，號稱“商君”。商君治理秦國，法令雷厲風行，公平無私。懲罰，不忌避威勢強大的貴族；獎賞，不偏私關係特殊的親信，法令實施至於太子，依法處治。師、傅犯法，處以黥，劓之刑，一周之後，路上沒人拾取遺失的東西，百姓不亂取非分的財物，國力大大加強，諸侯個個畏懼。但刑罰嚴酷，缺少仁恩，隻是用強力壓服人而已。 孝公實行商君新法十八年後，重病臥床不起，打算傳位給商君，商君辭謝不受。 孝公死後，惠王繼位，執政不久，商君請求告老還鄉。有人遊說惠王說：“大臣權力太重會危及國家，左右近臣太親會危及自身。現在國內連婦女、兒童都說法令是商君的法令，並不說是大王的法令。君反為人主，而大王反變為人臣了。況且商君本來就是大王的仇人，希望大王想辦法對付他吧。” 商君害怕受誅，想返回魏國。秦人不許他出境，說：“商君的法令很嚴厲。”因此不能出境，他走投無路，隻好返回。惠王即以車裂的極刑處死了商鞅，而秦國人並不表示同情。 6. 英語翻譯要中文的翻譯 1.亡：丟失；牢：牲口圈.羊丟失以後，才修補羊圈.比喻發現問題及時采取善後措施，以免釀成大錯2.釋義 遺：失物.路上沒有人把別人丟失的東西撿走.形容社會風氣好.晚上睡覺都可以不關門.3.師：借鑒.記取從前的經驗教訓，作為以後工作的借鑒.4.鷸：長嘴水鳥；蚌：有貝殼的軟體動物.比喻雙方爭執不下，兩敗俱傷，讓第三者占了便宜.5.形容軍隊力量強大，百戰百勝.或比喻做任何事情都能成功.6.知己者：了解自己，信用自己的人.指甘願為賞識自己、栽培自己的人獻身.女為悅已者容，士為知己者死：悅”即喜歡、欣賞的意思，“容”在這裏是化妝、打扮的意思.悅已就是使自己高興.意為，自己心愛的人.容：作動詞用，修飾、打扮.男人知己者：賞識自己的人悅：使……高興."這句話的意思是：女人為欣賞自己，自己心愛的人（這裏專指男人）而妝扮自己，使得自己更顯得容光煥發.男人為賞識自己的人而效死.7.風蕭蕭地響把易水岸邊吹的很冷，壯士去了就再也不回來了刺秦就像是到虎穴到龍宮一樣危險啊，但是我們的英雄英勇的氣概，連仰天吐氣都能形成白虹.史書上說，高漸離擊築，荊軻悲歌“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不複還”，唱得太悲壯了，以至於聽者嗔目，發盡上指。
史記蘇秦列傳的翻譯方法
史記蘇秦列傳原文及注釋翻譯如下：
原文蘇秦者，東周雒陽人也。東事師於齊，而習之於鬼穀先生。
出遊數歲，大困而歸。兄弟嫂妹妻妾竊皆笑之，曰:“周人之俗，治產業，力工商，逐什二以為務。今子釋本而事口舌，困，不亦宜乎！”蘇秦聞之而慚，自傷，乃閉室不出，出其書遍觀之。
曰:“夫士業已屈首受書，而不能以取尊榮，雖多亦奚以為！”於是得太公陰符，伏而讀之。期年，以出揣摩，曰:“此可以說當世之君矣。”求說周顯王。顯王左右素習知蘇秦，皆少之。弗信。
乃西至秦。秦孝公卒。說惠王曰:“秦四塞之國，被山帶渭，東有關河，西有漢中，南有巴蜀，北有代馬，此天府也。以秦士民之眾，兵法之教，可以吞天下，稱帝而治。”秦王日:“毛羽未成，不可以高蜚；文理未明，不可以並兼。”方誅商鞅，疾辯士，弗用。
乃東之趙。趙肅侯令其弟成為相，號奉陽君。奉陽君弗說之。去遊燕，歲餘而後得見。說燕文侯曰:“燕東有朝鮮、遼東，北有林胡、樓煩，西有雲中、九原，南有呼沱、易水，地方二千餘裏，帶甲數十萬，車六百乘，騎六千匹，粟支數年。
南有碣石、雁門之饒，北有棗栗之利，民雖不佃作而足於棗栗矣。此所謂天府者也。"夫安樂無事，不見覆軍殺將，無過燕者。大王知其所以然乎？夫燕之所以不犯寇被甲兵者，以趙之為蔽其南也。秦趙五戰，秦再勝而趙三勝。秦趙相斃，而王以全燕製其後，此燕之所以不犯寇也。
且夫秦之攻燕也，逾雲中、九原，過代、上穀，彌地數千裏，雖得燕城，秦計固不能守也。秦之不能害燕亦明矣。今趙之攻燕也，發號出令，不至十日而數十萬之軍軍於東垣矣。渡呼沱，涉易水，不至四五日而距國都矣。故曰秦之攻燕也，戰於千裏之外；趙之攻燕也，戰於百裏之內。
夫不憂百裏之患而重千裏之外，計無過於此者。是故原大王與趙從親，天下為一，則燕國必無患矣。”
譯文蘇秦是東周雒陽人，他曾向東到齊國拜師求學，在鬼穀子先生門下學習。
外出遊曆多年，弄得窮困潦倒，狼狽地回到家裏。兄嫂、弟妹、妻妾都私下譏笑他，說:“周國人的習俗，人們都治理產業，努力從事工商，追求那十分之二的盈利為事業。
如今您丟掉本行而去幹耍嘴皮子的事，窮困潦倒，不也應該嘛！”蘇秦聽了這些話，暗自慚愧、傷感，就閉門不出，把自己的藏書全部閱讀了一遍。說:“一個讀書人既然已經從師受教，埋頭讀書，可又不能憑借它獲得榮華富貴，即使讀書再多，又有什麼用呢？”於是找到一本周書《陰符》，伏案而鑽研它。
下了一整年的功夫，悉求真諦，找到與國君相合的門道，激動地說:“就憑這些足可以遊說當代的國君了。”他求見並遊說周顯王。可是顯王周圍的臣子一向了解蘇秦的為人，都瞧不起他，因而周顯王也不信任他。於是，他向西到了秦國。秦孝公已經死了。
就遊說惠王說:“秦是個四麵山關險固的國家，為群山所環抱，渭水如帶橫流，東有關河，西有漢中，南有巴蜀，北有代馬，這真是個險要、肥沃、豐饒的天然府庫啊。憑著秦國眾多的百姓，訓練有素的士兵，足以用來吞並天下，建立帝業而統治四方。”
秦惠王說:“鳥兒的羽毛還沒長豐滿，不可能淩空飛翔；國家的政教還沒有正軌，不可能兼並天下。”秦國剛剛處死商鞅，諱恨遊說的人，因而不任用蘇秦。於是，他向東到了趙國。趙肅侯讓自己的弟弟趙成出任國相，封號叫奉陽君。奉陽君不喜歡蘇秦。蘇秦又去燕國遊說，等了一年多才有機會拜見燕王。
他勸燕文侯說:”燕國東邊有朝鮮、遼東，北邊有林胡、樓煩，西有雲中、九原，南有滹沱、易水，區域縱橫兩千多裏，武裝部隊幾十萬人，戰車六百輛，戰馬六千匹，儲存的糧食足夠用好幾年。
南有碣石、雁門的肥沃土地，北有紅棗和板栗的收益，百姓即使不耕作，光是這紅棗、板栗的收獲也足夠富裕的了。這就是所說的天然府庫啊！”能夠安居樂業，沒有戰事，看不到軍隊覆滅、將領被殺的情景，沒有誰比得上燕國。大王知道原因嗎？燕國不被敵人侵犯的原因，是因為趙國在燕國的南麵遮蔽著。
秦國和趙國發動五次戰爭，秦國勝了兩次而趙國勝了三次。兩國相互殺傷，彼此削弱，而大王可以憑借整個燕國的勢力，在後邊牽製著他們，這就是燕國不受敵人侵犯的原因。
況且秦國要攻打燕國，就要穿越雲中和九原，穿過代郡和上穀，遠離幾千裏，即使攻克了燕國的城池，秦國也考慮到沒法守住它。秦國不能侵害燕的道理很明顯了。今趙國要攻打燕國，隻要發出號令，不到十天，幾十萬大軍就會挺進到東桓駐紮了，再渡過滹沱，涉過易水，用不了四五天的時間，就到燕國的都城了。
所以說秦國攻打燕國，是在千裏以外打仗；趙國攻打燕國，是在百裏以內作戰。不憂慮百裏以內的禍患而重視千裏以外的敵人，再沒有比這更錯誤的策略了。因此希望大王與趙國合縱相親，把各國聯成一體，那麼燕國一定不會有所憂慮了。”
史記蘇秦列傳原文及翻譯譯文
原文：(蘇秦)說秦王書十上，而說不行。黑貂之裘敞，黃金百斤盡。資用乏絕，去秦而歸。負書擔橐，形容枯槁，麵目黧黑，狀背愧色。歸至家，妻不下紅，嫂不為炊，父母不與言。乃夜發書，陳篋數十，得太公《陰符》之謀，伏而誦之，簡練以為揣摩。讀書欲睡，引錐自刺其股，血流至足，曰：“安有說人主，不能出其金玉錦繡，取卿相之尊者乎?”期年，揣摩成，曰：“此真可以說當世之君矣。”乃見說趙王於華屋下。抵掌而談，趙王大說，封為武安君，受相印，革車百乘，錦繡千純，白壁百雙，黃金萬鎰，以隨其後。約從散橫，以抑強秦，故蘇秦相於趙而關不通。當此之時，天下之大，萬民之眾，王侯之威，謀臣之權，皆欲決於蘇秦之策。不費鬥糧，未煩一共，未戰一士，未絕一弦，未折一矢，諸侯相親，賢於兄弟。夫賢人在而天下服，一人用而天下從。故曰：式於政，不式於勇，式於廊廟之內，不式於四境之外。當(蘇)秦之隆，黃金萬鎰為用，轉轂連騎，炫煌於道，山東之國，從風而服，使趙大重。將說楚王，路過洛陽，父母聞之，清宮除道，張樂設飲，郊迎三十裏;妻側目而視，側耳而聽;嫂蛇行匍匐，四拜自跪而謝。蘇秦曰：“嫂，何前倨而後卑也。”嫂曰：“以季子之位尊而多金。”蘇秦曰：“嗟乎!貧窮則父母不予，富貴則親戚畏懼。人生世上，勢位富貴，蓋可忽乎哉!”太史公曰：蘇秦兄弟三人，皆遊說諸侯以顯名，其術長於權變。而蘇秦被反間以死，天下共笑之，諱學其術。夫蘇秦起閭閻，連六國從親，此其智有過人者，吾故列其行事，次其時序，毋令獨蒙惡聲焉。(選自《史記·蘇秦列傳》譯文：(蘇秦)十次上書遊說秦下都不成功。現在他黑貂皮衣破了，百兩黃金也用光了。資用匱乏，不得已離開秦國回家。(他)纏著綁腿布，穿著草鞋，挑著書囊，體態憔悴，麵容黑黃，帶有慚愧的樣子。回到家裏，妻子不從織機上下來迎接，嫂子不給他做飯，父母不跟他說話。蘇秦見此情狀，長歎道：“妻子不把我當丈夫，嫂嫂不把我當小叔，父母不把我當兒子，這都是我蘇秦的錯誤啊!”於是他就在夜間打開書籍(攻讀)，擺開了幾十本書籍找到薑太公的兵書《陰符》來，伏案誦讀，選擇其中重要的加以熟讀，探求它的真諦。讀書困倦想睡，就拿起錐子刺自己的大腿，鮮血一直流到腳上，他說：“哪裏有遊說君主卻不能讓他賞賜金玉錦繡、封個卿相之類高官的人呢?”一年的工夫，鑽研成功。自言自語說：“現在我真的可以去遊說各國君王了。”於是蘇秦在華麗的殿堂中拜見遊說趙王。親密交談，趙王非常高興，封他為武安君，並授給相印，隨後賞賜他兵車百輛錦繡千匹，白壁百雙，金幣萬兩。締結合縱，離散連橫，來抑製強大的秦國，所以蘇秦在趙國為相，函穀關封閉(秦國不敢出兵函穀關)。那麼廣大的天下，那麼眾多的人民，那麼威嚴的王候，那麼有權勢的謀臣，都要取決於蘇秦的策略。沒有耗費一鬥糧食，沒有煩勞一兵一卒上陣打仗，沒有扯斷一根弓弦，沒有弄折一支羽箭，諸侯之間和睦相處，甚至比親兄弟還要親近。賢能的人得到任用天下人服從，一個人被重用天下人跟隨。所以說，(有效的謀略)用在政治上，不用在勇武上，用在朝廷之內，不用在邊境之外。當蘇秦身在高位的時候，金幣萬兩隨他使用，車輪飛轉，馬隊相連，在道路上光彩奪目，崤山以東的六國諸侯，聞風服從，使趙國的地位十分顯要。(蘇秦)將要去遊說楚王，路過洛陽·父母聽到消息，收拾房屋清掃道路，安排樂隊設置酒宴，到城郊三十裏之外迎接;妻子不敢正眼看他，側著耳朵聽他說話;嫂子匍匐在地像蛇那樣爬行，行四拜大禮跪地謝罪。蘇秦說：“嫂子，為什麼先前那樣傲慢。如今又這樣的卑賤下作呢?”他嫂子說：“因為現在你地位尊顯、錢財富裕的緣故。”蘇秦長歎一聲說道：“唉!一個人如果窮困落魄，連父母都不把他當兒子，然而一旦富貴顯赫之後，親戚朋友都感到畏懼。由此可見，一個人活在世界上，權勢和富貴怎麼能忽視不顧呢!”太史公說：“蘇秦兄弟三人，都是因為遊說諸侯而名揚天下，他們的學說擅長於權謀機變。而蘇秦承擔著反間計的罪名被殺死，天下人都嘲笑他。然而社會上流傳的蘇秦事跡有許多差異，當時有和蘇秦相類的事跡，都附會到蘇秦身上。蘇秦由普通百姓起家，終於聯絡六國合縱相親，這說明他有過人之處。
史記蘇秦列傳翻譯
齊國攻打宋國，宋國危急，蘇代就寫了一封信致送燕昭王，說：燕國是列入萬乘的大國，卻向齊國派遣了人質，名聲卑下而權力低微；奉獻出眾多軍隊幫助齊國攻打宋國，使得百姓勞困而財力消費；即便打敗宋國，殘害楚國的淮北，隻能壯大齊國，幫助仇敵日益強大而殘害了自己的國家；這三方麵都是對燕國很不利的事。雖然如此，可是大王還在繼續這樣幹下去，是為了取得齊國的信任。齊國對大王更加不信任，而且對燕國的忌恨越來越深，這就說明大王的策略是錯誤的。把宋國和楚國淮北加在一起，抵得上一個強大的萬乘國家，而齊國吞並了它，就等於使齊國得益於一倍的國力。北夷縱橫七百裏，再把魯國和衛國加上，又抵得上一個強大的萬乘國家。齊國吞並了它們，這就等於使齊國得益於二倍的國力。一個強大的齊國，燕國就憂慮重重而不能支持，如今把三個齊國那麼強大的力量壓到燕國頭上，那個災禍必然很嚴重了。雖然如此，但是一個明智的人做事，能夠利用災禍變為吉祥，把失敗轉化為成功。齊國的紫布，本來是破舊的白繒染成的，卻能夠提高十倍的價錢；越王勾踐被困棲身在會稽山上，卻又擊敗了強大的吳國而稱霸天下；這都是利用災禍變為吉祥，把失敗轉化為成功的事例啊。假若大王想把災禍變為吉祥，把失敗轉化為成功，莫如慫恿各國尊奉齊國為霸主，派遣使臣到周王室去公然結盟，燒毀秦國的信符，宣告說：“最高明的策略就是攻破秦國；一定要永遠排斥它。”秦國遭到各國共同的排斥麵臨被攻破的威脅，秦王必定為此而憂慮。秦國連續五代都主動攻打各諸侯國，如今卻屈居齊國之下，按照秦王的意誌，如果能迫使齊國走投無路，就不怕拿整個國家作賭注以求得成功。既然如此，那麼大王何不派遣說客用這些話去勸說秦王：燕、趙攻破宋國，都壯大了齊國，大家尊崇他，作他的下屬。燕、趙並沒有得到好處。燕、趙得不到好處而又一定這麼幹的原因，那就在於不相信秦王。既然如此，那麼大王何不派可信賴的人勾通燕國和趙國，讓涇陽君、高陵君先到燕國，趙國去呢？如果秦國背信棄義，就用他們做人質，這樣燕國和趙國就相信秦國了。這樣一來，秦國在西方稱帝，燕國在北方稱帝，趙國在中部稱帝，樹立起三個帝王在天下發號施令。假如韓國、魏國不服從，秦國就出兵攻打它，齊國不服從，燕國、趙國出兵攻打它，這樣一來，天下還有誰敢不服從呢？天下都服從了，就趁勢驅使韓、魏攻打齊國，說：‘必須交出宋國的失地，歸還楚國的淮北’。交出宋國的失地，歸還楚國的淮北，對燕國和趙國都是有利的事；並立三帝，也是燕、趙甘之如飴的事。他們實際上得到了好處，名分上如願以償，那麼讓燕國和趙國拋棄齊國，就好像甩掉拖鞋一樣的容易。現在如果您不去勾通燕、趙，那麼齊國稱霸的局勢一定會形成。諸侯們都擁護齊國而唯獨您不服從，這就會遭到各國諸侯的討伐；諸侯們都擁護齊國而您也服從它，這就會使你的聲望降低了。您勾通燕、趙，可使國家安定而聲望尊崇；不勾通燕、趙，國家就會危險而聲望就會降低。拋棄名尊國安而選擇國危名卑，明智的人是不會這樣幹的。”秦王聽完這些話，一定像匕首刺進他的心房一樣。那麼大王為什麼不派遣說客用這些話去遊說秦王呢？秦王聽到了一定會采納，齊國一定會遭到討伐。結交秦國，是有利的外交；討伐齊國，是正當的利益。奉行有利的外交政策，追求正當的利益，是聖王所做的事業啊。燕昭王認為他寫的這封信太就說：“先王曾對蘇家有恩德，後來因為子之的亂子，蘇氏才離開了燕國，燕國要向齊國報仇，非得蘇氏不可。”於是就召回蘇代，又很好地對待他，和他一塊兒策劃攻打齊國的事情。終於打敗了齊國，迫使齊閔王逃離齊國。過了很久，秦國邀請燕王，燕王就想前往，蘇代阻止燕王說：“楚國貪得了枳地而導致國家危亡，齊國奪取了宋地而導致國家破敗。齊、楚不能因為擁有了枳、宋反而還要奉事秦國，這是為什麼呢？那是因為凡是成功的國家，都是秦國最忌恨的大敵。秦國奪取天下，不是憑借著推行正義，而是施以暴力。秦國施以暴力，是公開宣告於天下的。他曾警告楚國說：‘蜀地的軍隊，坐著船漂浮在汶水之上，趁著夏季盛大的水勢而直下長江，五天就能抵達郢都。漢中的軍隊，坐著船從巴江出發，趁著夏季盛漲的水勢而直下漢江，四天就能抵達五渚。我親自在宛東集結軍隊，直下隨邑，聰明才智的人來不及出謀獻策，勇武的人來不及發怒，我攻擊你們的行動就象射殺鷹隼一樣神速。而楚王你還想等待天下各國一起來攻打函穀關，豈不是太遙遠了嗎？’楚王就是因為這個緣故，十七年事奉秦國。
今天的關於蘇秦之楚文言文翻譯（戰國策文言文翻譯）的知識介紹就講到這裏，如果你還想了解更多這方麵的信息，記得收藏關注本站。
