大家好，今天來為您分享世說新語二則翻譯譯文詠雪的一些知識，本文內容可能較長，請你耐心閱讀，如果能碰巧解決您的問題，別忘了關注本站，您的支持是對我們的最大鼓勵！
《世說新語二則翻譯譯文詠雪》
雪，是冬季的妖精，也是百年來吟詠者的最愛。世人對雪的熱愛和美妙無比的景象，使得它成為一種靈感無窮的藝術源泉。
《世說新語》中有兩則翻譯譯文，描述了古人觀賞雪的情景。一則是晉朝王導譯劉孝標的《邊韻》，另一則是東晉王羲之譯《夜行船迷曉雲賦》。
《邊韻》中，王導描繪了邊境的雪景。他形容雪花飛舞，像飛天仙子紛紛落下，給人一種神秘又美好的感覺。他還說雪花輕柔飄散，像是慈祥的神仙在世間灑下祝福。這幅詩意的畫麵，讓人感受到雪的純潔和善良。
另一則是王羲之的《夜行船迷曉雲賦》譯文。這篇翻譯譯文描繪了黑夜中的雪景。他用詩意的文字描繪了雪花的纖纖飄落，猶如月光中的舞姿。雪花的紛飛與船隻的漂行相映成趣，增添了一種寧靜和祥和的氛圍。通過這篇翻譯譯文，我們可以感受到王羲之對雪景的獨特感悟，他將雪看作是一種美麗的藝術品。
這兩則翻譯譯文不僅展示了古人對雪景的熱愛，還表達了他們對自然之美的敬畏和享受。雪，是自然界中一種獨特的禮物，它給人們帶來了無盡的詩意和美感。
我們仍然可以從古人的翻譯譯文中感受到雪的美妙與神奇。每當雪花紛飛時，我們可以靜下心來，細細品味雪的純潔和美麗。那種被雪花籠罩的感覺，仿佛讓人觸摸到了靈魂深處的靜謐。
讓我們沐浴在雪花中，感受大自然賜予我們的美好，將心靈與雪景融為一體。無論是在寒冷的冬季還是溫暖的春天，讓我們用心欣賞雪，用心感受雪，讓雪花的美麗永遠在我們的心中綻放。
世說新語二則翻譯譯文詠雪
《世說新語》二則翻譯如下：
《詠雪》
一個寒冷的雪天，謝太傅把家裏人聚集在一起，跟子侄輩談論文章的義理，不久，雪下得急（大）了，太傅高興地說：“白雪紛紛揚揚的像什麼呢？”他哥哥的長子胡兒說：“跟把鹽撒在空中大體可以相比。”
他哥哥的女兒道韞說：“不如比作柳絮乘風而起（漫天飛舞）。”謝安高興地笑了起來。（謝道韞）是太傅大哥謝無奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。《世說新語》介紹：
《世說新語》是南朝宋時所作的文言誌人小說集，是魏晉南北朝時期“筆記小說”的代表作，坊間基本上認為由南朝宋劉義慶所撰寫，也有稱是由劉義慶所組織門客編寫。
又名《世說》。其內容主要是記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事。通行本6卷36篇。有梁劉孝標注本。
世說新語二則翻譯譯文詠雪陳太丘與友期行
摘要：25.《世說新語》兩則
《
詠雪》
原文：
謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而①雪驟②，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬③。”兄女曰：“未若柳
25.《世說新語》兩則 《詠雪》
原文： 謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而①雪驟②，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬③。”兄女曰：“未若柳絮因④風起。”公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。 ①.【俄而】不久，不一會兒。
②.【雪驟】雪下得急。
③.【差可擬】差不多。
④.【未若】比不上。
⑤.【因】乘。 譯文：
一個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人談詩論文。忽然間，雪下得急了，太傅高興地說：“這紛紛揚揚的大雪像什麼呢?”他哥哥的長子胡兒說：“跟把鹽撒在空中差不多。”他哥哥的女兒道韞說：“比不上柳絮乘風飄起”太傅高興得笑了起來。道韞是太傅大哥謝奕的女兒、左將軍王凝之的妻子。
《陳太丘與友期》原文： 陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘舍去，去後乃至。元方時年七歲，門外戲。客問元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒：“非人哉！與人期行，相委而去。”元方曰：“君與家君期日中，日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。”
友人慚，下車引之，元方入門不顧。 【譯文】：陳太丘和朋友預先約定好一起出行，約定在中午時分，約定的時間過了朋友卻沒有到，陳太丘便不再等候友人而離開了。當他離去以後，他的朋友才來到。陳太丘的兒子陳元方當時年僅七歲，正在家門外做遊戲。客人問他：“你的父親在家不在？”陳元方回答說：“父親等待您很長時間而您卻沒有來到，已經離去了。
”客人便發怒說道：“不是人啊！和人家約好一起出行，卻拋棄人家而離去。”陳元方說：“您與我父親約定在中午時分見麵，中午不到，這就是沒有信用；對著人家兒子罵他的父親，這便是沒有禮貌。”客人感到很慚愧，便從車裏下來，想拉元方的手，元方走回家不去理他。
望采納
世說新語詠雪原文及翻譯
原文
謝太傅（fù）寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。”兄女曰:"未若柳絮因風起。"公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。譯文
謝太傅在一個寒冷的雪天舉行家庭聚會，和子侄輩們談論詩文。不久，雪下大了，謝太傅高興地說：“這紛紛揚揚的大雪像什麼呢?”他哥哥的長子謝朗說：“差不多可以跟把鹽撒在空中相比。”
他哥哥的女兒謝道韞說：“不如比作柳絮憑借著風漫天飛舞。"謝太傅高興得大笑起來。她就是謝太傅的大哥謝無奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。
出處
宋朝·劉義慶《世說新語·詠雪》
原文賞析
詩詞鑒賞《詠雪》選自《世說新語·言語》，它言簡意賅地勾勒了疾風驟雪、紛紛揚揚的下雪天，謝家子女即景賦詩詠雪的情景，展示了古代家庭文化生活輕鬆和諧的畫麵。文章通過神態描寫和身份補敘，讚賞謝道韞的文學才華。
相關人物
謝道韞(349—409)，東晉女詩人，著名才女。她出身於晉代王、謝兩大家族中的謝家，陳郡陽夏(今河南太康)人成人後又是王家的媳婦。
謝道韞是東晉後期打敗苻堅的百萬大軍的一代名將謝安的侄女，安西將軍謝奕的女兒，大書法家王羲之的二兒媳，王凝之的妻子。謝道韞聰慧有才辯，被後人稱之為絕代才女、奇女。
參考資料來源：百度百科-《世說新語·詠雪》
七年級詠雪的翻譯
翻譯：謝安在寒冷的雪天舉行家庭聚會，和他子侄輩的人講解詩文不久，雪下得大了，太傅高興地說：“這紛紛揚揚的白雪像什麼呢？”
他哥哥的長子胡兒說：“跟把鹽撒在空中差不多可以相比。”他哥哥的女兒說：“不如比作風吹柳絮滿天飛舞。”太傅大笑起來。她就是謝安大哥謝無奕的女兒謝道韞，左將軍王凝之的妻子。
這是一則千古佳話，表現了女才子謝道韞傑出的歌才華、對事物細致的觀察和具有靈活想象力。
據《晉書·王凝之妻謝氏傳》及《世說新語·言語》篇載，謝安寒雪日嚐內集，與兒女講論文義，俄而雪驟，安欣然唱韻，兄子朗及兄女道韞賡歌（詩即如上），安大笑樂。
謝安所樂，在於裙釵不讓須眉，侄女之詩才，更在侄子之上。按謝朗少有文名，《世說新語·言語》篇引《續晉陽秋》稱他“文義豔發”，《文學》篇引《中興書》說他“博涉有逸才”。所以叔父出韻起題，侄子即為唱和，正見其才思敏捷也。
陳太丘的譯文翻譯
譯文：陳太丘和朋友相約出行，約定在中午。過了中午還沒到，陳太丘不再等候就離開了。離開後朋友才到。元方當時七歲，在門外玩耍。朋友問元方：“你的父親在嗎？”（元方）回答道：“等了您很久您卻還沒有到，現在已經離開了。”
朋友便生氣地說道：“真不是君子啊！和別人相約出行，卻丟下別人自己走。”元方說：“您與我父親約在正午。您沒到，這是不講信用（的表現）；對孩子罵他父親，這是沒禮貌（的表現）。”朋友慚愧，下車去拉元方，元方頭也不回地走進了大門。
注釋：
⑴陳太丘：即陳寔（shí），字仲弓，東漢潁川許（今河南許昌）人，做過太丘縣令。太丘，縣名。
⑵期行：相約同行。期，約定。
⑶期日中：約定的時間是中午。日中，正午時分。
⑷舍去：不再等候就走了。舍，放棄。去，離開。
⑸乃至：（友人）才到。乃，才。賞析：《陳太丘與友期》全文僅有103個字，卻敘述了一個完整的故事（關於守信與不守信的一場辯論），刻畫了三個有鮮明個性的人物，說明了為人處世，應該講禮守信的道理。如此有限的文字，卻包含了這樣豐富的內容，真可謂言簡意賅了。如果不是在語言的精煉上造詣高深，要做到這一點是很難的。
世說新語二則翻譯譯文詠雪的介紹，今天就講到這裏吧，感謝你花時間閱讀本篇文章，更多關於世說新語二則翻譯譯文詠雪的相關知識，我們還會隨時更新，敬請收藏本站。
