各位老鐵們，大家好，今天小編來為大家分享采蓮曲翻譯及賞析相關知識，希望對大家有所幫助。如果可以幫助到大家，還望關注收藏下本站，您的支持是我們最大的動力，謝謝大家了哈，下麵我們開始吧！
采蓮曲是中國古代文學中的一首詞，流傳甚廣，並在後世被多次改編。這首詞以描寫采蓮為主題，通過對采蓮者內心情感的描繪，展現了作者深沉的思考和情感體驗。
采蓮曲的翻譯可以根據不同版本的詞牌和用詞差異而有所差異，以下是一種較為常見的翻譯及賞析：
采蓮南塘秋，蓮花過人頭。
低頭弄蓮子，蓮子清如水。
采蓮南塘秋的意境描繪了一個秋天的南方湖塘，蓮花盛開而過於茂盛，甚至高過人頭。這一景象給人一種壯麗而深沉的感受。
低頭弄蓮子，蓮子清如水，描繪了采蓮者靜靜地低頭，專注地摘取蓮子。這裏的蓮子被描繪為水一般的清澈。作者通過對蓮子的形容，表達出自然之美和內心深處的平靜與寧靜。
但見群蓮漸漸凋，落在綠波中。
不是冰肌玉骨，豈是人間皮囊？
可憐九月初三夜，露似真珠月似弓。
素手把芙蓉，含羞見人，見人誤解。
采蓮者眼看著蓮花漸漸凋謝落入綠波之中。接著出現的問題是作者拋出的一個反問，蓮花的美麗究竟是因為它們冰肌玉骨的外貌，還是因為它們蘊含的人間情感？這種對美的追問，深入地觸及了人性和自然之間的關係。
作者寫到了可憐的九月初三夜，月色如珠、弓月高懸。這是一個美感的描繪，也預示著采蓮者內心的情感。與此作者也表達了采蓮者的無奈，她柔弱的素手抱著芙蓉，含羞見人，而人們卻誤解她的動機和內心感受。這種被誤解的心情，更加突顯了采蓮者內心的複雜與深沉。
采蓮曲的描寫與表達方式十分簡潔，但其中蘊含了深邃的情感和對自然之美的感悟。它通過對采蓮者心境的描繪，進而觸及到了人性、美感和情感的探索，堪稱中國古代文學中的一首精品詞作。
采蓮曲翻譯及賞析
采蓮曲原文： 若耶溪傍采蓮女，笑隔荷花共人語。日照新妝水底明，風飄香袂空中舉。岸上誰家遊冶郎，三三五五映垂楊。紫騮嘶入落花去，見此踟躕空斷腸。 采蓮曲翻譯及注釋 翻譯 夏日的若耶溪傍，美麗的采蓮女三三倆倆采蓮子。隔著荷花共人笑語，人麵荷花相映紅。陽光照耀采蓮女的新妝，水底也顯現一片光明。風吹起,衣袂空中舉，荷香體香共飄蕩。那岸上誰家遊冶郎在遊蕩？三三五五躺在垂楊的柳陰裏。身邊的紫騮馬的嘶叫隆隆，落花紛紛飛去。見此美景，騷人踟躕，愁腸空斷。 注釋 1采蓮曲：屬樂府清商曲辭。起於梁武帝蕭衍父子，後人多擬之。2若耶溪：在今浙江紹興市南。3袂：衣袖。全詩校:「一作袖。」4遊冶郎：出遊尋樂的青年男子。5紫騁：毛色棗紅的良馬。6踟躕：徘徊。 采蓮曲賞析 李白詩將吳越采蓮女的嬌豔清純放在荷花叢中加以表現，又用岸上遊冶郎的徘徊躑躅不忍離去反襯采蓮女的魅力，描繪出明豔、活潑、大方的采蓮女的新形象，語言入清水芙蓉，天然雅清，毫無做作，一氣嗬成，展示出詩人的姿態高雅、清新脫俗。彌補了六朝以來采蓮女形象的蒼白與虛飾。 第一句：若耶河邊采蓮女，笑隔荷花共人語。溪邊采蓮花的女孩，隔著荷花談笑風生，互相嬉戲，或是和風細雨，或是嬌喘微微。荷葉田田，芙蓉朵朵，與春風滿麵的姑娘的粉頰交相輝映，正如王昌齡《采蓮曲》中所道「亂入池中看不見，聞歌始覺有人來。」隔著蓮花，似有似無的朦朧之美，意趣盎然，富有生活氣息。「笑隔荷花」將采蓮女纖手撥荷花愉快交談的神態細膩的表現出來，生動形象。 第二句：日照新妝水底明，風飄香袖空中舉。溫和的陽光，濃抹的新妝，清澈的流水，風飄香袖的嫵媚，勾勒出一幅清新明麗的采蓮圖，節奏輕快，活潑自然。采蓮女不知是在揮手還是在故意擺弄，將香袖高舉，河麵倒映著采蓮女精心準備的新妝，最是那一低頭的閑花照水，露出她嬌羞的神態，靦腆不勝涼風的吹拂，正如「照花前後鏡，畫麵交相映」，人花難辨。這兩句勾勒出了「江南可采蓮，蓮葉何田田」的美好意境，如聞其聲，如見其人，如臨其境，讓人感受到一股勃勃生機，領略到采蓮人內心的歡樂，所謂「菱歌唱不徹，知在此塘中」。 第三句：岸上誰家遊冶郎，三三五五映垂楊。歡聲笑語吸引了岸上的遊冶郎，不知哪家的公子，三三五五、似隱非隱在垂楊下，我們可以想像出此時的采蓮女麵對岸邊的遊冶郎會有多麼的嬌羞，所謂「女為悅己者容」，心裏怦跳的喜悅之情溢於言表。李白筆下的嬌羞之態並未點明，隻是從「日照新妝水底明，風飄香袖空中舉」聯想到的，有著明麗可人的浪漫情調，自有一種清新脫俗。詩人將她們置於青翠欲滴的荷葉叢中，又以遊冶郎的徘徊搔首來襯托她們的嬌美，使用樂府寫羅敷的手法，從而更加委婉傳神。 第四句：紫騮嘶入落花去，見此踟躕空斷腸。詩人騎著紫騮，馬兒嘶鳴著，驚花，花落，空見那一份景色，使人淒愴斷腸。這裏充斥著詩人對時光飛逝、歲月不饒人的感歎，及對美景易逝的無奈之情，寄托著作者因懷才不遇、壯誌難伸而發出的愁思，這與他平素灑脫自信、率真不羈、清新飄逸的風格有所不同，而以一種細膩溫婉的筆觸，引人遐思。「踟躕空斷腸」，似是斷腸人在天涯，像他《月下獨酌》中一身孤傲與月為伴，與影為伴，還是免不了蒼茫寂寥、清絕孤獨之感，一向大氣豪邁的李白也有避不了的人生悲哀。 詩人筆下生風，使一曲采蓮，景因情而媚，情因景而濃，而毫無堆砌之嫌，清新自然，仍是一如既往的浪漫。 詩詞作品： 采蓮曲 詩詞作者：【 唐代 】 李白 詩詞歸類： 【樂府】、【荷花】、【女子】
采蓮曲白居易翻譯
作者：白居易
【原文】
菱葉縈波荷颭風，荷花深處小船通。
逢郎欲語低頭笑，碧玉搔頭落水中。
【譯文】
菱葉在水麵飄蕩，荷葉在風中搖曳，
荷花深處，采蓮的小船輕快飛梭。
采蓮姑娘碰見自己的心上人
,想跟他打招呼又怕人笑話，
便低頭羞澀微笑
,一不留神，頭上的玉簪掉落水中。
【賞析】
這首詩描寫的是一位采蓮姑娘靦腆的情態和羞澀的心理。前兩句寫風中婀娜舞動的荷葉荷花，從荷花的深處有小船飛梭，畫麵充滿了動感。後兩句轉入人物描寫，采蓮姑娘遇到自己的情郎，正想說話卻又怕人笑話而止住，羞澀得在那裏低頭微笑，不想一不小心，頭上的碧玉簪兒落入了水中。詩人抓住人物的神情和細節精心刻畫，一個大膽含羞帶笑的鮮亮形象宛如就在我們眼前。
在男女受授不親的年代,小姑娘有這個膽是不容易的,過去的三從四德和封建禮法約束人,是現在我們不可想像的.
不過話就說回來，江南水鄉一直孕育著這些多情而有大膽的兒女.像李清照,等,更具江湖兒女的豪情
此詩用樂府舊題寫男女戀情，少女欲語低頭的羞澀神態，以及搔頭落水的細節描寫，都自然逼真，意味無窮。
【詩人簡介】
白居易(772～846)，字樂天，晚年又號稱香山居士，河南鄭州新鄭人，是我國唐代偉大的現實主義詩人，他的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左讚善大夫。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陝西、出生於河南鄭州新鄭，葬於洛陽。白居易故居紀念館坐落於洛陽市郊。白園(白居易墓)坐落在洛陽城南香山的琵琶峰。
李白采蓮曲原文及翻譯
李白采蓮曲原文及翻譯如下：
《采蓮曲》古詩意思解釋：采蓮少女的綠羅裙融入到田田荷葉中，仿佛一色，少女的臉龐掩映在盛開的荷花間，相互映照。
混入蓮池中不見了蹤影，聽到歌聲四起才覺察到有人前來。
注釋：
羅裙：用細軟而有疏孔的絲織品製成的裙子。
一色裁：像是用同一顏色的衣料剪裁的。
芙蓉：指荷花。
亂入：雜入、混入。
看不見：指分不清哪是芙蓉的綠葉紅花，哪是少女的綠裙紅顏。創作背景：
在公元748年（唐天寶七年）夏天，王昌齡任龍標尉已經有了一段時間，初次與阿朵見麵，卻是別有一番情趣。那時候，王昌齡獨自一人行走在龍標城外，在東溪的荷池，看見了一幅絕美的畫麵，那就是看見酋長的公主、蠻女阿朵在荷池采蓮唱歌的情景，遂作采蓮曲。若耶溪旁，三三兩兩的采蓮女正在采蓮子；隔著荷花談笑風生，互相嬉戲。陽光照耀采蓮女的新妝，水底也顯現一片光明。隻見那高高舉起的香袖在空中飄蕩。
那岸上是誰家公子在遊蕩？三三五五、似隱非隱在垂楊下。
身邊的紫騮馬的嘶叫隆隆，落花紛紛飛去。見此美景，騷人踟躕，愁腸空斷。
采蓮曲的翻譯
王昌齡《采蓮曲》原文和翻譯如下：
一、原文
荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。
亂入池中看不見，聞歌始覺有人來。
二、翻譯
（1）一群采蓮姑娘身穿和綠色荷葉一樣顏色的羅裙，粉紅的荷花映照著姑娘們鮮豔的臉龐。她們混雜在池塘中難以發現，聽到姑娘們的歌聲，才知道有人出來的一番景色。
（2）采蓮少女的綠羅裙融入到田田荷葉中，仿佛一色，分不清楚，少女的臉龐掩映在盛開的荷花間，相互映照，人花難辨。混入蓮池中不見了蹤影，聽到歌聲四起才覺察到有人。《采蓮曲》介紹：
作者是王昌齡，是唐代著名詩人，因擅長寫七言絕句，因而被稱為“七絕聖手”。
這首詩與南朝樂府《采蓮曲》中的少女的描寫，手法不同，性格有異，手法的差別是南朝手法采用白描，王詩用映襯手法。性格差別是王詩更加精巧活潑。
荷葉和采蓮女的衣裙，簡直就像是用同一顏色的衣料剪裁的。芙蓉——這裏代指蓮花。采蓮女們進入蓮池後，就分不清哪是荷葉哪是衣裳，哪是蓮花哪是人麵，直到聽見歌聲，才知道她們來了。
賀知章采蓮曲原文和翻譯
賀知章采蓮曲原文和翻譯如下：
稽山雲霧鬱嗟峨，鏡水無風也自波。莫言春度芳菲盡，別有中流采芰荷。翻譯：會稽山上的霧氣散了，顯露出高峻的山體和蔥鬱的草木，明淨的水麵上沒有風也起了水波。別說春天已經結束花草都凋謝完了，另有人在水流中央采摘菱葉和荷葉呢。
采蓮曲賞析：
《采蓮曲》是一首特別有韻味的詩詞。單單隻看到題目，便覺得韻味十足。想象一下，江南水鄉，平靜的湖水，細密的荷葉從中悠悠的劃出一條小船，不急不忙的將新鮮的蓮子放進自己的籃筐中，想想也是很美好的，既安靜又平和。詩詞中首句中的“稽山”指的是越州的會稽山，當時的賀知章辭去官職，告老還鄉，就居住在此處。稽山雲霧繚繞，環繞著鬱鬱蔥蔥的青山，宛如仙境一般，分外美麗。第二句賀知章描寫了家門前的鏡湖，所謂鏡湖，但卻並不是如鏡子一般，詩中賀知章寫到，即使是沒有風，鏡湖也會自己起波瀾。
據後人考證，這與鏡湖的地理位置有關。文章第三句，是詩人對時光流逝的感慨，不要對春的離開而感到傷感不已，前麵還有更為美好的夏季在等待著你。
詩的第四句則緊扣主題，寫了人們采蓮的情景，平淡無奇，卻也讓人感覺平靜而又美好。《采蓮曲》僅僅隻有四句，但卻將江南水鄉的景色描寫的十分到位，也將采蓮的情景刻畫的惟妙惟肖，可見其水平的不一般。
作者簡介賀知章（約659年—約744年），字季真，晚年自號“四明狂客”“秘書外監”，越州永興（今浙江杭州蕭山區）人。唐代詩人、書法家。少時以詩文知名。武則天證聖元年（695年）中乙未科狀元，授予國子四門博士，遷太常博士。開元中，張說為麗正殿修書使，奏請知章入書院，同撰《六典》及《文纂》。
後接太常少卿，遷禮部侍郎，加集賢院學士，改授工部侍郎。俄遷秘書監。他為人曠達不羈，好酒，有“清談風流”之譽，晚年尤縱。天寶初，請為道士還鄉裏，詔賜鏡湖剡川一曲，禦製詩以贈行，皇太子以下鹹就執別。建千秋觀以隱居其內，未幾卒，年八十六。肅宗贈禮部尚書。
采蓮曲翻譯及賞析的介紹，今天就講到這裏吧，感謝你花時間閱讀本篇文章，更多關於采蓮曲翻譯及賞析的相關知識，我們還會隨時更新，敬請收藏本站。
