各位老鐵們，大家好，今天小編來為大家分享八聲甘州辛棄疾翻譯及賞析相關知識，希望對大家有所幫助。如果可以幫助到大家，還望關注收藏下本站，您的支持是我們最大的動力，謝謝大家了哈，下麵我們開始吧！
《八聲甘州》是中國古代文學史上著名的七絕詩之一，由宋代詞人辛棄疾創作。這首詩以其雄渾深沉的意境和激昂豪情的詞句，成為了中國文學的經典之作。
要分析這首詩的翻譯。詩名“八聲甘州”指的是甘肅省。詩中用八個聲調描繪了一個旅人離開甘州的心情，表達了辛酸和無奈。翻譯要把握住這種情感和意境，再通過合適的表達方式將其傳達出來。
對這首詩進行賞析。整首詩以秋天甘州的景色作為背景，表達了詩人深深的思念之情。正如詩中所寫：“海內存知己，天涯若比鄰。”詩人離開故鄉，卻仍然想念著親人和朋友，心中不禁湧起了無盡的思緒。詩中運用了大量的修辭手法，如“夜深忽夢少年事，夢啼妝淚紅闌幹”和“離恨恰如春草，更行更遠還生根”等，使整首詩充滿了感傷和悲涼。
這首詩讓人們不禁想到辛棄疾的悲壯身世和憂國憂民的情懷。辛棄疾是南宋末年的抗金名將，對金國的入侵感到憤慨，他以詩歌表達了自己對國家命運的憂慮和對民眾苦難的同情。這首詩也充滿了憂國憂民的情感，展示了辛棄疾的忠誠和對祖國的深情。
在人們依然可以從《八聲甘州》中感受到辛棄疾的詩意和情感。這首詩以辛酸的離別和憂傷的心情打動了人心，催人淚下。其深沉的意境和豪情激昂的詞句，使之成為了不朽的經典之作。無論時代如何變遷，這首詩都將永遠流傳下去。
《八聲甘州》是一首充滿激情和悲涼的詩歌作品，通過深沉的意境和豪情激昂的詞句，表達了詩人辛棄疾對離別和思鄉的痛苦之情。這首詩不僅在中國文學史上占有重要地位，而且在世界文學史上也有著獨特的價值。
八聲甘州辛棄疾翻譯及賞析
《八聲甘州》是南宋著名詞人辛棄疾的作品。
一、原文
故將軍飲罷夜歸來，長亭解雕鞍。恨灞陵醉匆匆未識，桃李無言。射虎山橫一騎，裂石尉，響驚弦。落魄封侯事，歲晚田間。誰向桑麻杜曲，要短衣匹馬，移住南山？看風流慷慨，談笑過殘年。漢開邊、功萬裏，甚當時、健者也曾閑。紗窗外、斜風細雨，一陣輕寒。
二、翻譯
罷官後的李將軍喝完酒夜間把家還，半道上不得不在灞陵亭卸下馬鞍。可恨那醉醺醺的警衛軍官，倉促間不認識這忠厚寡言的英雄漢。想當初他也曾單人獨騎射虎深山，弓弦響處令人驚悸，中箭的虎形巨石應聲裂斷；誰料想竟官場失意封侯無望，老來失意，閑居在草野之間。
後世有誰要歸隱田園，戎衣匹馬追隨李廣，移居南山？請看咱風流慷慨，說說笑笑度晚年。想不到漢天子拓土開邊，萬裏外立功名是大好機緣，如這般叱吒風雲的年代，李將軍那樣的壯士也會賦閑！（讀史書到這裏我掩卷浩歎）紗窗外斜風細雨送來一陣輕寒。詩詞賞析：
辛棄疾的這首詞，其句子隱括了不少前人的詩文。他決不是簡單地照搬古人語句，而是在隱括前人辭句時加進了生動的想象，融入了深厚的情感。如上闋寫霸陵嗬夜事，加進“長亭解雕鞍”的想象，便覺情景逼真；寫出獵射虎事，加進“裂石響驚弦”的想象，更覺形神飛動。
下闋“漢開邊、功名萬裏，甚當時、健者也曾閑”一問，氣勁辭婉，幾經頓挫才把意思說完，情真意切，充滿了無限悲憤。這首詞不僅抒情真切感人，而且語言上也多所創新，是不可多得的佳作。
八聲甘州辛棄疾原文及翻譯
八聲甘州原文及翻譯如下：
原文：八聲甘州·故將軍飲罷夜歸來辛棄疾〔宋代〕
夜讀《李廣傳》，不能寐。因念晁楚老、楊民瞻約同居山間，戲用李廣事，賦以寄之。故將軍飲罷夜歸來，長亭解雕鞍。恨灞陵醉尉，匆匆未識，桃李無言。射虎山橫一騎，裂石響驚弦。落魄封侯事，歲晚田間。
誰向桑麻杜曲，要短衣匹馬，移住南山？看風流慷慨，談笑過殘年。漢開邊、功名萬裏，甚當時、健者也曾閑。紗窗外、斜風細雨，一陣輕寒。翻譯：漢代的李廣將軍，曾夜出與友人在田間飲酒，回到灞陵亭，下馬住宿營，灞陵尉喝醉了出言侮辱他，雖然來時匆匆，灞陵尉可能還不認識李廣將軍。但李廣將軍聞名天下，桃李樹雖然不會說話，樹下自然成蹊。
李將軍在南山半腰裏，一人一匹馬去射獵，誤把草叢裏的石頭當作老虎，弓弦發出了驚人的響聲，箭鏃射進了石頭，把石頭都射裂了。這樣的英雄沒有受到封侯，到了晚年，退居山村，過著耕田地、種菜園的生活。
誰去杜曲去種桑麻？我是不去的。我要穿上輕便的短衣，騎上一匹馬，到南山去學李廣射虎的生活。我要風流瀟灑，慷慨激昂、談笑愉快地過一個幸福的晚年。漢代開拓邊疆，打擊侵略者，保衛邊疆的事業是偉大的，不少的人在這個長約萬裏的國境線上，建功立業。
可是，為什麼正在非常需要人材的當時，像李廣將軍這樣有膽略、有才幹而且是曾經在邊疆建立過奇功偉跡的人，也落職閑居呢？我正在沉思的時候，紗窗外，斜風細雨，送來一陣輕寒。
八聲甘州辛棄疾朗讀
辛棄疾 夜讀《李廣傳》，不能寐，因念晁楚老、楊民瞻約同居山間，戲用李廣事，賦以寄之。 故將軍飲罷夜歸來，長亭解雕鞍。恨灞陵醉尉，匆匆未識，桃李無言。射虎山橫一騎，裂石響驚弦。落魄封侯事，歲晚田園。誰向桑麻杜曲，要短衣匹馬，移住南山。看風流慷慨，談笑過殘年。漢開邊，功名萬裏，甚當時、健者也曾閑?紗窗外、斜風細雨，一陣輕寒。 《史》《漢》中的《李廣傳》，辛棄疾早已讀過。但在淳熙八年(1181)落職退居上饒帶湖後重讀《李廣傳》，就夜不能寐，悵觸多端。除了加深對李廣的同情和了解，還從中發現了自己：他的遭遇同李廣的不幸身世多處相似。他感到同千載之上的這個李將軍精神上有相通之處，二人同是懷抱著英雄失誌之恨。辛棄疾與李廣可謂“異代知己”。此詞“戲用李廣事”，詠李廣同時也就為自己詠懷，融入了辛棄疾廢黜賦閑中的憤懣與不平。 李廣是漢代名將，才氣無雙，自結發從戎起與匈奴大小七十餘戰，戰功卓著。然而始終不得封侯，最後竟受屈含憤自殺。辛棄疾從李廣生平中獨取其“歲晚田園”即廢為庶人後閑居終南山一段，賦以寄晁楚老等，是因為這一段也正切合辛棄疾當前的處境和心情：身遭落魄而猶心雄一代。李廣嚐於藍田南山家居數歲，一次夜飲歸來，還至灞陵亭，“灞陵尉醉，嗬止廣。廣騎曰： ‘故李將軍。’尉曰： ‘今將軍尚不得夜行，何止故也!’止廣宿亭下。”李廣無端遭受灞陵尉的嗬斥輕侮，無非由於他是已被廢罷無權無勢的“故將軍”，灞陵尉即使不在醉中，可能也不會認識他和尊重他。(司馬遷於《李廣傳讚》引俗諺“桃李不言，下自成蹊”，讚美李廣。詞中“桃李無言”即以代稱李廣)這是第一件事。李廣猿臂善射，嚐多次親自射虎。一次打獵時，“見草中石，以為虎而射之，中石沒鏃，視之，石也。”這是第二件事。辛棄疾就從《李廣傳》中選取這二件事來表現其“歲晚田園”的境遇和心情。前者頗傷困頓屈辱，後者猶見勇力非凡，寶刀不老。“誌士淒涼閑中老，名花零落雨中香。”這是英雄失誌的寂寞與悲哀，辛棄疾所感受到的，或許並不少於李廣。 杜甫詩中也曾詠及李廣的南山閑居。《曲江三章》詩道： “自斷此生休問天，杜曲幸有桑麻田。故將移住南山邊，短衣匹馬隨李廣，看射猛虎終殘年。”辛棄疾此詞上片詠李廣，下片即落到自己，借用了杜甫詩語說自己將同李廣一樣移住山林。辛棄疾寫這首詞是寄給他的兩個朋友晁楚老與楊民瞻的，以詞約他們“同居山間”。過片“誰向”二字，即帶有征詢和邀約的意味。辛棄疾一生中曾兩度投閑置散，寫了不少山林田園的詞，詞中也常提到陶淵明。但需注意的是，辛棄疾的進退出處，與陶淵明屬於不同類型，實際上其心跡都近於李廣。“要短衣匹馬，移住南山。看風流慷慨，談笑過殘年。”這是李廣式的英雄落魄的田園閑居，與“久在樊籠裏，複得返自然”的陶淵明式的隱逸相去甚遠!李廣此後重上戰場，自請為前鋒出擊匈奴，要獨當一麵與單於作一決戰。辛棄疾的本誌不也正是這樣嗎? 這首詞在寫法上很特別。基本上用隱括體，但又不純乎隱括。上片為隱括《李廣傳》，下片隱括杜詩。皆隨意點竄，自由改動，全如己出。不出於隱括的，僅篇末兩韻。這兩韻恰是全詞的警策。前人讀《李廣傳》發表過很多評論，大都著眼於個人不幸，歸因於李廣命中“數奇”或武帝賞罰不公。辛棄疾結合自身際遇而讀《李廣傳》，為之通夜不寐，感慨很深，他所感慨的是什麼呢?集中到一點，就是“漢開邊，功名萬裏，甚當時、健者也曾閑?”在匈奴構成嚴重邊患，亟待人們立功萬裏的時代，卻將李廣這樣大有作為的人才埋沒當世，廢棄不用，這該叫人如何理解呢?其中難道有什麼隱秘嗎? “健者(強者)也曾閑”，這無論在李廣的時代，還是在辛棄疾的時代，固屬於個人的不幸，但同時何嚐不是時代的不幸?辛棄疾既是向曆史發問，也是向現實發問。這麼發問，雖隻一句，卻觸及了要害。問題太尖銳，就辛棄疾的實際處境來說，問題更太敏感。它隻能有問無答，因為實在不便回答，也無可回答。於是頓然截住話頭，按下不說。“紗窗外，斜風細雨，一陣輕寒。”這便是不答之答，把《李廣傳》讀後的萬千感慨一齊輕輕推開。 杜甫《縛雞行》結句雲： “雞蟲得失無了時，注目寒江倚山閣。”黃庭堅《王充道送水仙花五十枝，欣然會心，為之作詠》結句雲：“坐對真成被花惱，出門一笑大江橫。”都在篇末於是非得失、無情有恨之外，轉作解脫語，人們稱讚其“結語之妙，尤非思議所及”。辛棄疾詞結語用這種寫法的亦有多例。《醜奴兒》“少年不識愁滋味”一闋，結語轉為“卻道新涼好個秋”，將舊恨新愁一切擺脫。這首詞的篇末兩韻，乃是同一筆法，前者有心發問，後者無意作答。在曆史和現實的糾結之中，轉而寄情物外。這實際上又是一種不答之答。
八聲甘州辛棄疾閱讀答案
辛棄疾的八聲甘州在寫作時善於概括聯係，使之形象突出而又起到吊興廢、感身世的效果。用字又極精當，能配合題意進行錘煉“夜讀《李廣傳》，不能寐。”因此就引用有關李廣的典故寫了這首詞，寄給約他同鄉居住的友人。
柳永精通音律，或利用民間原有的曲調，或把小令擴展為慢詞，或舊曲新翻，或自創新調，使慢詞的曲牌大為豐富，詞的體式至此相當完備，這樣就增加了詞的表現容量，擴大了詞的表現能力。長調蔚然成為一代風氣，倡導之功不能不歸於柳永。
柳永寫作特點有：
擴大了詞的題材範圍：
1、在描寫男歡女愛的傳統題材時，柳詞從達官顯宦的峻台重閣轉向了平民百姓的市井青樓，具有濃厚的市民氣息。這類詞作有的表現了世俗女性大膽潑辣的愛情意識，有的表現了慘遭遺棄的平民女子的痛苦心聲，有的抒寫了處於社會下層的伶工樂伎的不幸遭遇和美好願望，皆透露出新的時代氣息。
2、工於羈旅行役，他把這些本來多入於詩的言誌抒情內容一並移入詞中，用來描寫江湖流落的索寞，抒發別離相思的況味，此類作品達到了比較完美的藝術境界。
八聲甘州宋辛棄疾
八聲甘州，這是中國南宋豪放派詞人，人稱詞中之龍的辛棄疾所創作的一首詞，是一首不可多得的佳作。原文：
八聲甘州·故將軍飲罷夜歸來
辛棄疾
夜讀《李廣傳》，不能寐。因念晁楚老、楊民瞻約同居山間，戲用李廣事，賦以寄之。
故將軍飲罷夜歸來，長亭解雕鞍。恨灞陵醉尉，匆匆未識，桃李無言。射虎山橫一騎，裂石響驚弦。落魄封侯事，歲晚田間。
誰向桑麻杜曲，要短衣匹馬，移住南山？看風流慷慨，談笑過殘年。漢開邊、功名萬裏，甚當時、健者也曾閑。紗窗外、斜風細雨，一陣輕寒。 八聲甘州·故將軍飲罷夜歸來翻譯：
以前，漢代的李廣將軍，曾夜出與友人在田間飲酒，回到灞陵亭，下馬住宿營，灞陵尉喝醉了出言侮辱他，雖然來時匆匆，灞陵尉可能還不認識李廣將軍。但李廣將軍聞名天下，桃李樹雖然不會說話，樹下自然成蹊。李將軍在南山半腰裏，一人一匹馬去射獵，誤把草叢裏的石頭當作老虎，弓弦發出了驚人的響聲，箭鏃射進了石頭，把石頭都射裂了。這樣的英雄沒有受到封侯，到了晚年，退居山村，過著耕田地、種菜園的生活。誰去杜曲去種桑麻？我是不去的。我要穿上輕便的短衣，騎上一匹馬，到南山去學李廣射虎的生活。我要風流瀟灑，慷慨激昂、談笑愉快地過一個幸福的晚年。漢****拓邊疆，打擊侵略者，保衛邊疆的事業是偉大的，不少的人在這個長約萬裏的國境線上，建功立業。可是，為什麼正在非常需要人材的當時，像李廣將軍這樣有膽略、有才幹而且是曾經在邊疆建立過奇功偉跡的人，也落職閑居呢？我正在沉思的時候，紗窗外，斜風細雨，送來一陣輕寒。
今天的關於八聲甘州辛棄疾翻譯及賞析的知識介紹就講到這裏，如果你還想了解更多這方麵的信息，記得收藏關注本站。
